English = Nepali
Designer = ????

Chhan Gedi sabai meri; chainan gedi sabai teri = If there are balls, they are all mine; if not they are yours.

Kukur ko puchhar 12 barsa dhungro ma rakhe pani sojho hunna = Keep a dog's tail in a pipe for 12 years, it won't straighten up.

Teri ama= Yo mama

(news) reporting = (समाचार) सम्प्रेषण

तर "रिपोर्ट" शब्द नेपालीमा प्रयोग गरिन्छ, तत्सम आगन्तुक शब्दको रुपमा ।

__

dherai ramro ati uttam

Thanks Nepe.
YoNepali

yasko English ma
बाध्यतामा बाँच्नुपर्‍यो चाहानालाई बाँधी = ?

मेकानिकल इन्जिनियर भा'को तँ, हजार कार वेचेको तँ, सबै ब्रान्डको जानकारि भा'को तँ, यस्तो ---(खालि ठाउँ)--तँ हुँदा हुदै म भारेभुरे सँग के को सल्लाह मागिराखेको नि । जान्नु न सुन्नु, म कुन कार किन भनेर भनुँ?

क्रिपया खालि ठाउँमा उपयुक्त (एक) शब्द हालि दिनुस जस्को अर्थ 'जान्ने-सुन्ने' , कुनै विधामा सर्बज्ञाता, माननिय, भन्ने अर्थ आओस।

मेकानिकल इन्जिनियर भा'को तँ, हजार कार वेचेको तँ, सबै ब्रान्डको जानकारि भा'को तँ, यस्तो बुझ्झकी तँ हुँदा हुदै म भारेभुरे सँग के को सल्लाह मागिराखेको नि । जान्नु न सुन्नु, म कुन कार किन भनेर भनुँ?

View/Share this post only

बाध्यतामा बाँच्नुपर्‍यो चाहानालाई बाँधी = I am destined to live this hopeless life.

View/Share this post only

कृपया 'मनको लड्डु घ्यूसंग खानू' लाइ अङ्रेजिमा उल्था गरिदिनुहुन भाषा बिज्ञ साथीहरुसँग बिनम्र अनुरोध गर्दछु ।

copycat ji, मेकानिकल इन्जिनियर भा'को तँ, हजार कार वेचेको तँ, सबै ब्रान्डको जानकारि भा'को तँ, यस्तो जानिफकार तँ हुँदा हुदै म भारेभुरे सँग के को सल्लाह मागिराखेको नि । जान्नु न सुन्नु, म कुन कार किन भनेर भनुँ? ----भन्दा कसो होला ?

slack and khulduli bro lai dhanyabad.

न तेल पका बूडि सेल = Neither Ghee nor oil, dip fry some Onion Rings :-)

नखाउँ भने दिन भरिको सिकार,खाउँ भने कान्छा बाउको अनुहार=If don't eat, its a days work, if eat, it looks like your uncle.

I agree! :D Very funny, too!

SORRY HAI.............I THINK BEING FOOD PERSON.......I KNOW

सेल =ETHNIC RICE DOUGHNOUGHT

FOR SOME FOODS , CHECK IT OUT

ढीडो =MASH


मकै को ढीडो =MASH CORN

गुण्ड्रुक =sundried vegetables/preserved vegetables
किनेमा=fermented soyabean
हादी को मकै =clay pot popcorn
आलु तामा =?
मोही =?
चिउरा =rice flakes

कचिला = nepalesebouef tartar


is there anymore........................

Thanks Slackdemic for your translation


बाध्यतामा बाँच्नुपर्‍यो चाहानालाई बाँधी = I am destined to live this hopeless life.

And one more thing....can you guys have the Eng translated verstion of

PARKHI BASE AAULA BHANE -narayan gopal

"I am destined to live this hopeless life"

I find that a little off.. not literal enough. How about -

I live a restrained life, suppressing all my desires.

mohi = buttermilk.

aalu taama = potato and bamboo shoots

pratigami=?
burjua=?
bikhanda?nbadi=
jhanda=?
burchha=?
dalmot=?
kismis=?

Good to see more posters joining.

Daum-jyu,

नेपाली वाक्य/वाक्यांश आफै imperfect छन् भने त्यसको perfect अनुवाद कठीन हुन जान्छ । तपाईको वाक्यमा "बाध्यतामा बाच्नुप‌र्‍यो" भनिसके पछि "चाहनालाई बाँधी" जोडिरहन पर्दैन (it will be redundant) ।

अब,
बाध्यता = helplessness,
बाँकी पूर्ण अनुवाद आफै अभ्यास गर्नु न ।

************************************************

Copycat,

तपाईले खोजेको शब्द Slackdemic-jyu ले प्रस्ताव गर्नुभएको "बुझकी" बाहेक अन्य निकटार्थी शब्दहरु यी हुन सक्छन्,
खली, खली खाएको, खली पल्टेको (experienced)
खपीस (expert)
बित्पाते (multi-talented)

************************************************

Khuldulu-jyu,

'मनको लड्डु घ्यूसंग खानू'
(If wishes were horses, then beggars would ride)

************************************************

Moneyminded-jyu,

It must be "mashed corn", not "mash corn".

************************************************

Chyame Kancha-jyu,

प्रतिगामी = regressive
बुर्जुवा = bourgeoisie
विखण्डनवादी = secessionist, separatist
झण्डा = flag, banner
Burchha ????
दाल = lentil; दालमोट = spiced fried lentil
किसमिस = raisin
_______________________________

Nepe

kismis = sultana.

raisins can be bigger in size and may contain seeds. our kismis are always small and seedless - sultanas.

thanks NEPE!